The Riverbed Translates Alfredo 'Cofre' Perezjurado

How to Deal with New Cities

You must explore new cities with your head held high,
with your blade-smile in hand,
letting them know
that they are only the remnants of a ghost you once saw in a dream
and that you are the tamer of extreme beasts.

- Translated from Spanish by Andy Riverbed


Como enfrentar a las ciudades que no conoces

A las ciudades se incursionan con la frente en alto,
con sonrisa de cuchillo en boca,
dejandolas saber
que son solo la extremidad de un fantasma que alguna vez soñastes
y que eres un domador de bestías gigantes.

- Alfredo ‘Cofre’ Perezjurado


Consumerist Love

Run my love! Run, because I want to patent you!
Don’t let me turn you into a commodity of my poetry,
jumping from poem to poem each time whim takes me to consume ink on page…

Run my love! Run, because they’ll patent you!
Leave your home, in that street, in x suburb;
don’t find yourself at the grasp of prices;
hide from those who’ll contract you and keep the rights,
who’ll sponsor and consume,
and now surely they’ll consume and sponsor you…

You packaged on display, crazy to be freed from this store.
At what price?
I’m packaged on display, unable to buy you!

We are destined to fuels, to vehicles,
to advertisements,
to private property, and to debt.
At what price?
Run my love, run! They want to patent us.

- Translated from Spanish by Andy Riverbed


Consumeristamor

¡Corre amor mío! ¡Corre, que te patentizo!
No dejes que te haga mercancía de mi poesía,
brincando de poema en poema cada vez que se me antoje consumir tinta en un papel…

¡Corre amor mío! ¡Corre, que te patentizan!
Aléjate de tu casa, de tal calle, de x urbanización;
no te encuentres al alcance de precios;
escóndete de los que contratan y adquieren derechos,
los que auspician y consumen,
y ahora de seguro te consumirán y te auspiciarán…

Tú, empaquetá, en la vitrina loca porque te saquen de la tienda.
¿A qué precio?
¡Yo, empaquetao en mi vitrina, sin poder comprarte!

Ambos destinados al combustible, a los vehículos,
a los anuncios,
a la propiedad privada y a la deuda.
¿A qué precio?

¡Corre amor mío, corre! Que nos patentizan…

- Alfredo 'Cofre' Perezjurado