Andy Riverbed translates Joseph Goosey

Cuarto oscuro

Somos animales y
cuando los animales pasan meses en un cuarto oscuro
se les olvida el hambre
y solamente se rien
derramando gérmenes sobre
el estuco.

- Translated from English by Andy Riverbed with proofs by Marina Reyes Franco

Dark Room

We're animals and
when animals spend months in a dark room
they forget their hunger
and just laugh
spilling germs on the face
of the stucco.

- Joseph Goosey


Bajo la lluvia en una tienda de cabaña

Todo prohibido, todo virando sobre una lengua en el oeste de Arizona.
Cuando tenia siete años,
la nenita rubia que vivía al otro lado de la calle y yo nos amarrábamos
con soga de cuica y cables eléctricos
disfuncionales
dentro de una tienda de campaña
bajo la lluvia.
Era un juego
y al juego le llamabamos “rehen.”
Un día su papá salió
fumando un Newport porque
la version de The Shining editado para la tele
le asustó.
Abrió la tienda y vió a su hija recorciéndose, atada como una cerda
y en mi lenguaje atrofiado le traté
de explicar que ella estaba ganando
en ese momento, cuatro a uno,
pero me pidieron que me largara sin comer mantecado y ahora
ella estudia comunicaciones en la Universidad de Ohio
y no se acuerda de nada porque
como habia mencionado
todo prohibido, todo virando
sobre una lengua.

- Translated from English by Andy Riverbed with proofs by Marina Reyes Franco


In a Tent under the Rain

Everything prohibited, everything turning on a spit in Western Arizona.
When I was seven,
the little blond girl across the street and I would tie each other up
in a tent
under the rain
with jump rope and dysfunctional
electrical cord.
It was a game
and we called the game "hostage."
One day her dad came out
smoking a Newport because
he'd gotten scared
by the edited for TV version of The Shining.
He opened up the tent and saw his daughter writhing hogtied
and I tried in my stunted language
to explain that she was winning,
four to one at that point,
but I was asked to leave without ice cream and now
she studies communications at Ohio State
and doesn't remember because
as I said
everything prohibited, everything turning
on a spit.

- Joseph Goosey