The Riverbed Translates Sam Pink

Múdate conmigo

Múdate conmigo. Estoy solo. Juntos podríamos ver tele. Nos reiríamos de las personas quienes hacen observaciones graciosas. Cuando tengas hambre, te cocinaré. Dirás, “Hacho, tengo unas ganas para…” y te lo preparare. Pondré pedacitos de vidrio en la comida. Tu boca se inundará en sangre. Me dirías algo que te paso durante el día, y cada palabra sonara patético saliendo por tus labios y lengua, hinchados y cortados. Te diré, “No hables con la boca llena. Te vez grosera.” Luego de comer pondrás tu cabeza sobre mi falda y pondré mis manos sobre tu cara. Nos bañaremos juntos y te tocare las nalgas. Te reirás. Me deslizaré hasta el suelo de la ducha. La agua vagara bajo tu espalda y caída de tus nalgas y me dará contra la cara. Tragare el agua antes de que entre el desagüe. Habrá mucho pelo tapando el desagüe. Lo sacare y pondré sobre mis labios como una perilla y actuaré como un tipo de mediana edad quien tiene una perilla. Tendré puesto sandalias y una camisa de algún pueblo en Méjico. Te besare en los labios con mi perilla. Cuando salgas de la ducha, harás que el agua salga frío y mi corazón hará hipo. Tendré miedo. Te perseguiré en lo que entras mi cuarto. En lo que te estés secando, le pondré seguro a la puerta y diré, “Rézale a tu dios, que es hora de sufrir. Quiero que estés ojo a ojo con mi pesadilla.” Hare una pausa antes de decir, “Es broma.” Saltare, desnudo, en la cama. Dirás, “Tus bolas se ven graciosas.” Responderé, “Graciosas, ¿como el ‘Family Circus?” Luego haremos el amor. Acabados de tener sexo, me limpiaré con papel de seda y el papel se quedara pegado contra mi cuerpo. Brincare por el cuarto como un venado de cola blanco. Te pondrás una chaqueta anaranjada y te pintaras la cara de color camuflaje. Dirás, “Ven aquí venita. No te hare daño,” y me dispararas en el cuello y habrá un gran hoyo y sangre entrara mi garganta. Nos sentaremos porque entre cada acción hay un incomodidad social silencioso. “Píntame los dedos de los pies,” eventualmente me dirás, tu voz sonando demasiado de alto contra el silencio. Aguantare tus pies en mis manos y los pintare. Tendré ganas de aplastarte los huesos. Diré, “Tienes pies lindos. ¿Te molestaría si los aplastaba con un martillo o una pesa?” Te reirás y me dirás que apague las luces para podernos acostar. Apagare las luces y me acostare al lado de ti. Te dormirás antes que yo y afuera estará lloviendo. La lluvia dará contra la ventana. Abriré la ventana y aguantare un vaso afuera por la ventana. Cuando se llene el vaso me beberé el agua. Me pondré tu pintalabios. Le daré un beso a la pared y golpeare la mancha que deje en ella. Tendré deseos de arrasarme. Tendré ganas de salir hacia afuera y ahogarme en un charco de lluvia. Solamente por acostarme y descansar. Pon hojas antiguas bajo mis párpados. El peso del cielo me aplastara hacía el descansar. En dolor silencioso deseare por esto. En dolor silencioso deseare que te despiertes, así ya no estar solo. Pero dormirás y yo esperare con la esperanza de ser aliviado, si por solamente un segundo, del peso siempre aumentando, cual se sacuda los pies frente mi puerta todas las noches.

- Translated by Andy Riverbed with proofs by Lola Pistola


Move in with Me

Move in with me. I am lonely. We can watch television together. We'll laugh at people who make funny observations. When you get hungry, I'll make you food. You'll say, "Man, I could go for..." and I'll make it. I'll put little pieces of glass in the food. Your mouth will flood with blood. You'll tell me something that happened to you during the day and every word will sound pathetic coming through your swollen and cut lips and tongue. I'll say, "Don't talk with your mouth full; it makes you look impolite." You'll put your head in my lap after we eat and I'll put my hands over your face and touch it. My hands will feel heavy on your face. You'll get really uncomfortable and ask to take a shower to clean the feeling off. We'll take a shower together and I'll pinch your butt. You'll laugh. I'll let myself slip to the floor of the shower. The water will roam your back and slip from your ass and hit me in the face. I'll drink the water before it enters the drain. There will be a lot of hair clogging the drain. I'll take it out and put it on my lips like a goatee and I'll act like a middle-aged man who has a goatee. I'll wear sandals and a shirt that says the name of a town in Mexico. I'll kiss you on the lips with my goatee. When you leave the shower, you will turn the faucet to cold and my heart will hiccup. I'll feel afraid. I'll follow you into my room. While you're toweling off I'll lock the door and say, "Pray to your god it's time to suffer. I want to make you level-eyed with my nightmare." Then I'll pause before saying, "Just kidding." I'll jump on the bed naked. You'll say, "Your balls look funny." I'll respond, "Like 'Family Circus' funny or what?" Then we'll have sex. When we're done, I'll clean myself with some tissue paper and the tissue paper will stick to me. I'll hop around like a white-tailed deer. You'll put on an orange coat and paint your face with camouflage. You'll say, "Come here little deer; I won't hurt you." Then you'll shoot me in the neck and there will be a huge hole in my neck and the blood will leak into my throat. We'll sit back down because between every action there is quiet awkwardness. "Paint my toes," you'll eventually say, your voice sounding way too loud against the quiet. I'll hold your feet in my hands and paint them. I will feel like crushing the bones. I'll say, "You have nice feet, would you mind if I crushed them with a hammer or a dumbbell?" You'll laugh and ask me to turn off the lights so we can sleep. I'll turn off the lights and lie down next to you. You'll fall asleep faster than me and it will rain. The rain will beat the window. I'll open the window and hold out a glass. When the glass is full, I will drink it. I will put on some of your lipstick. I’ll kiss the wall and punch the lipstick stain. I'll feel like obliterating myself. I’ll feel like going outside and drowning in a puddle. Just lying down and resting. Put old leaves underneath my eyelids. The weight of the sky will crush me into rest. I will wish for this in painful quiet. In painful quiet I will wish for you to wake up so I won't be alone. But you'll sleep and I’ll wait, hoping to be relieved if only for a second of the mounting weight that wipes its feet at my door every night.

- Sam Pink


Sin título I

Hoy de camino al correo resbalé sobre hielo y casi me di en el ojo contra una rama de un árbol. Recuperé mi balance y continúe adelante. El señor caminando detrás de mi se río. Tenía toda la razón en reírse por que daba risa y él no tenía conexión al dolor real que podría yo haber sentido. Pero si hubiese perdido mi ojo, hubiese ido hacia él y lo hubiese sujetado contra el hielo del piso—y dejaría que la sangre saliendo del boquete donde estaba mi ojo derrame en su boca en lo que él se reía. Mi correspondencia era un su mayoría mierda sobre tarjetas de crédito que nunca utilizaré.

- Translated by Andy Riverbed with proofs by Lola Pistola


Untitled I

On the way to the mailbox today, I slipped on some ice and almost hit my eye on a tree branch. I regained my balance and continued on. The guy walking behind me laughed. He had every right to laugh because it was funny and he had no tie to the physical pain I could've experienced. However, if I had lost my eye, I would've walked up to him and held him down in the snow—and let the blood from my empty eye socket spill into his laughing mouth. My mail was mostly crap about credit cards that I will never use.

- Sam Pink


El mañana está en llamas y soy muy joven

El mañana está en llamas y soy muy joven. Mañana presionaré tu cara contra la ceniza del viejo puente. Mañana, emplegostaré la ceniza del viejo puente en tus ojos. Mañana odiare a todos quienes he conocido o he escuchado de. El día de mañana está en llamas y todavía soy muy joven. Mañana volveré y no soy una persona vindicativa, pero repetitivamente apuntaré a tu cara con mi dedo, y mi uña hará lunas diminutivos sobre tu cara. La presión creará moretoncitos, nubecitas, alrededor de las lunas. El día de mañana está en llamas y soy muy joven. No tienes que acordarte de nada de esto porque seguiré diciéndolo.

- Translated by Andy Riverbed with proofs by Lola Pistola


Tomorrow is on Fire and I am Very Young

Tomorrow is on fire and I am very young. Tomorrow I press your face into the ash of the old bridge. Tomorrow I push the ash of the old bridge into your eyes. Tomorrow I will hate everyone I’ve ever heard of or known. Tomorrow is on fire and I am still very young. Tomorrow I will return and I am not a vindictive person, but I will point my finger in your face repeatedly, and my fingernail will make little moons on your face. The pressure will create little bruises around the moons, little clouds. Tomorrow is on fire and I am very young. You don’t have to remember any of this because I will keep saying it.

- Sam Pink


Maniquís que sudan tinta negra y nunca se divierten

Cazo mariposas con un arco miniatura hecho de ramitas y flechas elaboradas de las arrugas de tu cara, que representan todos los ceños fruncidos que has hecho en tu vida.

Quisiera ser la imagen que creaste de mí porque así me amarías y nunca me dejarías ir.

Estoy en una casa de retirados y estoy durmiendo debajo de la cama de un viejo que no sabe quién es y piensa que su familia ha desparecido.
Le sigo diciendo, “Tic, toc, tic, toc, nadie te quiere y no te aguantaré la mano cuando te mueras.”

Si pones un Twizzler dentro de tu oido parece como si tu oido estuviese vomitando sangre.

Si algun día tengo hijos, será un grave error y le pediré perdón al mayor número de personas que quiera escucharme.

Acuéstate. Es hora de caminar sobre ti y decir que eres un puente que ya no necesitaré.

Amo a todos los que lean esto.

- Translated from English by Andy Riverbed with proofs by Marina Reyes Franco


Mannequins that sweat black ink and never have any fun

I hunt butterflies with a miniature bow made of twigs and arrows fashioned from the creases in your face that represent every frown you've ever made.
I wish I were your made-up image of myself because then you'd love me and never let me go.
I am in a retirement home and am sleeping underneath the bed of an old man who doesn't know who he is anymore and who thinks his family has disappeared.
I keep saying "Tick tock tick tock, nobody loves you and I won't hold your hand when you die."
If you put a Twizzler in your ear it looks like your ear is vomiting blood.
If I ever have kids it will be a mistake and I will apologize to the largest number of people willing to listen.
Lie down. It is time for me to walk over you and call you a bridge I no longer need.
I love everyone who reads this.

- Sam Pink


Siete versions de la misma cosa

1

Ayer en el autobus estuve sentado al lado de un viejo. Nuestras piernas se tocaban. Por millas nos mantuvimos quietos sin hablar. En una parada, una muchacha nos pasó por el lado. El viejo la observo y me hizo gestos para que yo la mirara también.
“¿Diablo, que jevota, ah?” dijo y me viró la cara y me sonrió vivazmente.
Traté de pensar en algo que decirle.
“Sí,” le dije. “Me encantaría mordele las cejas y pegármelas sobre los labíos. Siempre he querido un bigote.”
El viejo se reacomodó en su asiento y nos mantuvimos con las mirada hacia delante por lo que nos quedaba del camino.

2

La muchacha pasó y el viejo me dió un codazo, invitándome a mirarla.
“¿Y eso, nene? ¿Qué piensas?” dijo.
Le sonreí y le asentí con la cabeza. Después le dije en alta voz, “Sí, estoy de acuerdo contigo y con lo que estás sugiriendo. Quisiera tener sexo con esa muchacha. No sé quién es pero creo que los dos podemos acordar que deberíamos pensar en su cuerpo y en chingarla. Estoy bien bellaco. ¿Y usted, está bellaco? Vamos a juntarnos y pensar en qué le haríamos.”

3

La muchacha nos pasó por el lado y el hombre se aguantó la cabeza con las manos. Su cabeza rebotaba de su falda con cada curva posterior que tomó el autobus durante el viaje.

4

La muchacha nos pasó por el lado. En lo que que ella nos pasaba, temporeramente me bloqueó la vista de la ventana y ya no podia ver el campo que había afuera. Me molesté porque recordé que estaba en un autobus rumbo a algún lugar y ese lugar probablemente requeriría algo de mí que yo podría saber o no saber qué hacer con ese algo, y quien estuviera ahi, aunque solo fuera yo mismo, me juzagaría capaz o incapaz.

5

La muchacha me pasa y se desmonta del autobus y baja por la carretera y nunca la veo de nuevo. Ella nunca pensará en mi en lo que camina millones de caminos en los cuales nunca coincidimos.

6

Estoy casi dormido cuando el autobus hace una curva y la luz del sol se dispara por la ventana. El hombre sentado al lado mio se vuelve rígido. Apunta con el dedo a la luz de forma cúbica sobre mi camiseta.
“¡Mierda! ¡Que jodienda! ¡Quítatelo! ¡Rápido!” me grita y se inclina hacia atrás apuntando. La luz sobre mi camiseta crece. “¡Quítatelo! ¡Está encima de ti! ¡Que hostia!”
Retrocedo para evitar la luz del sol. Pierdo vista de él porque la luz del sol cúbico me cubre la cara.
“¡Te tiene cubierto! ¡Muévete, por favor!”
Sus gritos se vuelven más como quejas patéticas y sus quejas se vuelven mojadas entre los tartamudos de los músculos de su garganta.

La muchacha pasando es solo una parte de un sinnúmero de cosas.

7

Ignoro al viejo y a la muchacha. Siento un timbre, un rintintín, comenzar dentro de mis oídos. Estoy conciente de este timbre. Es lo único que siento y percibo. Este sonido hace que no pueda escuchar mis pasos cuando me desmonto del autobus. De alguna manera sé que he llegado a mi parada. Camino hacia mi casa. De alguna manera conozco el camino. Alguien me persige a treinta pies de distancia. Tengo miedo, pero no debería. Nadie me quiere asesinar. Trato de abrir la puerta rápidamente. Mi apartamento esta oscuro. Me siento en mi sofa y me preocupo de cosas que no están presentes. Dejo que todos mis deberes giren por dentro de mi cabeza, pero en fin no hago nada. Me siento cansado y por fin listo para dormir. Voy a mi cuarto y cierro la puerta. A mitad de la noche me despierto. No me vuelvo a dormir. En vez, observo con ojos entre abiertos como la ventana en mi cuarto se aclara. Ya es casi tiempo de volver a montarme en el autobús.

- Translated by Andy Riverbed with proofs done by Marina Reyes Franco


Seven versions of the same version

1

I sat next to an old man on the bus yesterday. Our legs touched. We sat still and silent for miles. A girl walked by us at a stop. The old man watched her pass and then nudged me. He motioned for me to look too.

"Whew! Huh?" he turned and smiled at me, face alive.

I tried to think of something to say.

"Yeah I know," I replied. "I'd sure love to bite off one her eyebrows and glue it to my upper-lip. I've always wanted a moustache."

He readjusted himself in his seat and we sat staring forward for the remainder of the ride.

2

The girl passed by and the old man elbowed me hard. Entreating me to look.

"Man, how bout it huh?" he said.

I smiled and nodded. Then I spoke loudly. "Yes I agree with what I think you are suggesting. I would love to have sex with that girl. I don't know who she is but I think we can both agree that we should think about her body and having sex with it. I am aroused. How about you? Are you aroused sir? Let's think about what we'd do. Let's think together."

3

The girl passed us and the man put his head in his hands. His head bounced in his lap with each subsequent turn and bump in the road.

4

The girl passed us. As she passed, she temporarily blocked the window I was looking at, and the field outside. I became angry because I remembered that I was on a bus going somewhere and that somewhere would probably require something of me and I would either know or not know how to do that something and whoever was there if even just me would judge me capable or incapable.

5

The girl passes and leaves the bus and walks down the street and I never see her again. She will not think about me as she walks down the street into the millions of paths we never choose in accord.

6

I am almost asleep when the bus rounds a corner and sunlight shoots through the window. The man next to me becomes rigid. He points to the cube-shaped piece of light on my shirt.

"Shit. Oh shit. Get it off. Quick!" he screams and leans back, pointing. The cube on my shirt grows. "Get it off--it's on you--get it off. Oh shit!"

He crawls backwards to avoid the sunlight. I lose sight of him as the cube covers my face.

"It's all over you--move! Please!"

His yells become more like pathetic whining and the whining gets wet between the stuttering muscles of his throat.

The girl walking by is just one part of an endless number of things.

7

I ignore the old man and the girl. I feel a steady ringing begin in my ears. I am conscious of the ringing. It is all I can sense. It quiets my steps as I get off the bus. Somehow I know it is my stop. I walk home. Somehow I know the steps. Someone is walking thirty feet behind me. I am afraid. But I shouldn't be. No one would want to kill me. I try to put the keys in my door quickly. The apartment is dark. I sit on my couch and worry about things that are not present. I let revolve in my head all the things I have to do, ultimately doing none of them until I begin to feel sleepy. I go to my room and lock the door. Halfway through the night I wake up. I do not fall back asleep. Instead, I watch with eyes half-closed as the window in my room becomes lighter. It is almost time to get back on the bus.

- Sam Pink


Te voy a patear la cara y luego te la besare

Te patearé la cara y luego le daré besos.

He practicado mis patadas aéreas todos los días.

Por lo menos tres o cuatro veces al día las he practicado.

Eso significa que he practicado mis patadas aéreas con mas frecuencia que cualquier otro humano.

Eso significa que cuando te de esa patada a la cara te darás cuenta de lo poderoso que soy.

Eso significa que esa patada tendrá mas impacto que si otro te hubiese pateado la cara.

Luego de patearte la cara, te la besaré.

Habrán muchísimos besos—
tantos que me odiarás por no darte espacio y estarás vagamente espantada.
Pensarás que soy un psicópata.

Y yo no sentiré nada, ninguna emoción, cuando te bese la cara.

Será algo que estoy haciendo por hacerlo, nada más.

Te besaré la cara en repeticiones,
majormente por la área de tus chachetes,
pero aveces en la puntilla de tu nariz y aveces en tu frente.

Y a veces mi boca estará abierta.
A veces mis dientes delanteros tocarán tu piel por accidente.

Y te prometo abrir mis ojos para asegurarte que si eso pasa,

cuando sientas el toque de dientes contra tu piel, y luego abres tus ojos, mis ojos estarán abiertos.

Pero no detendré mis besos a tu cara.

Tus ruegos de que renuncie serán ignorados.

Al día siguiente despertarás con tu cara contra la almohada, tu cara que ha sido pateada y violentamente besada.

Te va a doler la cara.

La tocarás y vas a sentir lo mucho que duele.

Estoy practicando mis patadas aéreas; mis besos ya son de alta calidad.

Te dare uno de lo primero y muchos de lo segundo.

Tú me significas nada y me eres nadie.

Eres una migaja en mi ombligo.

- Translated from English by Andy Riverbed with proofing done by Marina Reyes Franco


I am going to jump-kick your face and the kiss it

I am going to jump-kick your face and then kiss it.

I have been practicing my jump-kicks every day

I have been practicing my jump-kicks at least three or four times a day.

That means I have performed more jump-kicks than the average human.

That means when I jump-kick your face you will notice my power.

That means when I jump-kick your face, it will mean more than if someone else did it.

After I jump kick your face I will kiss it.

There will be many kisses—
an amount that will eventually become annoying and vaguely frightening to you.
They will seem mad.

And I won't even feel emotion while I'm kissing your face.
It will just be something I am doing.

I will kiss your face repeatedly,
mainly in the cheek area,
but sometimes on the nose and sometimes on the forehead.

And sometimes my mouth will be open.
Sometimes my front teeth will touch your skin but it will be accidental.
And I promise to open my eyes to assure you if that happens,

when you feel teeth and then open your eyes, mine will already be open.

But I will not stop kissing your face.

The pleas to stop will not be obeyed.
The next day you will wake up with your face against the pillow, your jump-kicked and violently kissed face.

It will hurt.

You will touch it and feel how it hurts.

I am practicing my jump-kicks; my kisses are already pretty good.

You will get one of the former and many of the latter.

You mean nothing and you are nobody.

You are a crumb in my bellybutton.

- Sam Pink


De: Yum Yum, estoy loco por mi muerte

Mi cara es desechable y
se aguanta con imánes.
Tengo una parecida a la tristeza.
Tengo una de un baquero rígido e imperturbable (cual
tiene un cígarro puesto entre sus labíos y esta sin afeitar hace tres días).
Tengo una hecha de hojas y ramitas cual uso cuando estoy escondido
por tu casa velandote en lo que te bañas.
Tengo una que hace ver como si me importara lo que me estubieses diciendo.
Y tengo una con espejos puestos como ojos que cuando estamos frente a frente,
tu me dices, “Tienes ojos bellísimos. Cuando me encuentro dentro
dellos me siento protegida.”
Pero detrás de cada una desas caras hay solo un cráneo sin expresión.

- Translated from English by Andy Riverbed


From: Yum, Yum, I can't Wait to Die

My face is held on by magnets.
I can take my face off.
I have one face that is my sad face.
I have one face that is my stern, imperturbable face (that
one has some stubble and a cigar pinched between the lips).
I have one face that has leaves and twigs glued to it so I can hide
out in front of your house and watch you shower.
I have one face that looks intrigued about what you’re saying.
And I have one that has mirror-eyes so when you look into them
you say, “You have the most beautiful eyes. When I look into
them I feel safe.”
But behind every face is an expressionless skull.

- Sam Pink